Section socialiste de l'île de Ré
Le courage, c'est de chercher la vérité et de la dire. Jean Jaures – Psiledere@aol.com

30 novembre 2008

Formation: « le démantèlement de l’Afpa se poursuit », selon FO

Filed under: 04 - Emploi formation — iledere @ 3:49

le blog de l'île de RéForce Ouvrière a jugé mercredi que « le démantèlement de l’Afpa (Association pour la formation professionnelle des adultes) « se poursuit », après la confirmation que le service d’orientation « quitterait l’association » pour être « très certainement » intégré à Pôle emploi.
« Une délégation de la confédération et de FO-AFPA a été reçue ce jour par des membres du cabinet de Laurent Wauquiez (secrétaire d’Etat à l’Emploi
ndlr). Le cabinet a confirmé que l’activité d’orientation, donc les psychologues de l’Afpa (environ 750 salariés), quitterait l’association pour, très certainement, rejoindre dans un futur proche (2010 ?) Pôle emploi », l’organisme issu de la fusion entre l’ANPE et l’Unedic, selon un communiqué.
Lors de ce rendez-vous, FO a « réaffirmé son opposition au transfert de cette activité et de ses personnels » et « posé la question de l’avenir de l’Afpa en tant qu’association nationale de formation, car c’est bien la conception même de l’association dans le cadre d’une offre globale (orientation-formation-hébergement-restauration) qui est mise en danger », estime le syndicat.
Des salariés de l’Afap avaient fait grève et s’étaient rassemblés le 13 novembre devant l’Assemblée nationale, pour protester contre le « démantèlement » de l’organisme public de formation.
Géré paritairement par les syndicats et le patronat, l’Afpa, qui emploie 12.000 personnes dans toute la France, est l’organisme public qui s’occupe de la formation qualifiante des adultes, les deux tiers des stages (65%) bénéficiant à des chômeurs.

Merci à J. L. Besnard
Conseiller national de l’UNSA

Durant le Congrés de Reims j’ai eu une discussion avec notre députée  Catherine Quéré, preuve que même de motions différentes on peut quand même se parler ( 😉 )
Cette discussion portait sur le chant Bella Ciao, souvent entendu dans les meeting mais dont l’histoire n’est pas connue de tous.
Bella Ciao est le chant des partisans italiens.
En 1943, compte tenu de l’avance alliée dans le sud de l’Italie, le roi Victor-Emmanuel III renverse (25 juillet 1943) Mussolini, le remplace par le maréchal Pietro Badoglio et l’Italie se range du côté des alliés (armistice du 8 septembre 1943).
La Résistance prend de l’ampleur en Italie (surtout dans le centre-nord montagneux) après que Mussolini crée un État fantoche, la Repubblica Sociale d’Italia, fabriqué de toute pièce par les allemands.
Les Partisans ont souvent une orientation politique d’extrême-gauche, mais on retrouve aussi des libéraux, des catholiques et même des monarchistes. Ils sont groupés au sein du Comité de libération nationale (CLN, 9 septembre 1943) de la Haute-Italie et se rendent maître, lors de la débâcle allemande du printemps 1945, des localités de la plaine du Pô.

Bella ciao s’inspire d’une chanson populaire, traditionnelle et protestataire chantée par les “mondine”, des femmes travaillant dans les rizières de la plaine du Pô. Celui-ci consistait à ramasser le riz dans les plantations et ce travail s’accomplissait de juin à juillet. Les femmes devaient rester courbées pendant toute la journée, les pieds dans l’eau, sous le regard et les brimades des surveillants.

Cette chanson est également utilisée comme hymne dans les meetings du Parti socialiste français et plus particulièrement dans les réunions du Mouvement des jeunes socialistes français.
Au moment où certains et certaines tentent à trouver le termes « camarades » ringards et le remplacent volontiers dans les meetings et les courriers par « copains » ou « amis », il est réconfortant que nombre de militants soient attaché à un hymne autantiquement révolutionnaires.
Il représente une bonne alternative à l’Internationale plus rattachée à l’extrême gauche et au Chant des partisans, considéré comme plus triste et morose. Il est également, souvent repris lors des manifestations.
Cette version, qui débute quasi « a capella » si l’on excepte un discret accompagnement au piano pour finir en ambiance de meeting avec guitare, est celle que j’avais évoquée avec Catherine et que je lui offre si elle lit ces lignes… Avec des photos en meeting de Ségolène !!! Qu’on ne vienne pas me dire que je suis sectaire….
Alain Renaldini

[dailymotion=http://www.dailymotion.com/swf/1liKjZHqYmXsh8ydy]

Version originelle

Alla mattina appena alzata
O bella ciao bella ciao bella ciao, ciao,ciao
Alla mattina appena alzata
In risaia mi tocca andar

E fra gli insetti e le zanzare
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
E fra gli insetti e le zanzare
Un dur lavoro mi tocca far

Il capo in piedi col suo bastone
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Il capo in piedi col suo bastone
E noi curve a lavorar

O mamma mia o che tormento
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
O mamma mia o che tormento
Io t’invoco ogni doman

Ma verrà un giorno che tutte quante
O bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao
Ma verrà un giorno che tutte quante
Lavoreremo in libertà.

Version française
Un beau matin, je me suis levée
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Un beau matin, je me suis levée
Et j’ai trouvé l’envahisseur.

Oh partisan emmène-moi loin d’ici
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Oh partisan emmène-moi loin d’ici
Car je me sens mourir.

Et si je meurs en partisan
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Et si je meurs en partisan
Tu devras m’enterrer.

Tu m’enterreras là-haut dans la montagne
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Tu m’enterreras là-haut dans la montagne
A l’ombre d’une belle fleur.

Et les gens qui passeront
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
Et les gens qui passeront
Diront « Oh quelle belle fleur ».

C’est la fleur du partisan
Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao
C’est la fleur du partisan
Mort pour la liberté… (Bis).

Traduction française, version 2007 : Patricia Tutoy.

Laisser un commentaire

Plate-forme de blogs du Parti socialiste | Propulsé par Wordress Mu | Articles (RSS) et Commentaires (RSS)
Sauf mention contraire, le contenu de cette page est sous contrat Creative Commons Creative Commons