Why Sarkozy can’t cope with Obama
Le Times a publié un article en réactions au propos de Sarkozy relatifs aux dirigeants d’autres pays. L’article original est ici. Voici la traduction en Français en dessous. Merci à Désir d’Avenir Essonne pour la traduction, j’ai juste fait quelques changements de style sans toucher au fond.
Pourquoi Sarkozy ne peut pas s’entendre avec Obama.
Tous ceux qui pensent que seuls les filles et les homos peuvent jouer les salopes auraient dû être là, dans mon école, quand ce nouveau garçon est arrivé. Il était grand, beau, élégant et sportif, et voilà les mâles qui se hérissent quand les filles fondent.
« Il est pas si terrible » entendit-on persifler un de ces anciens coqs.
Il y a des garçons qui ne grandissent jamais. Et les voilà qui entrent en Politique. Les tactiques « meufs de base » à la Damian McBride (NdT: ancien conseiller politique de Gordon Brown – on pourrait lire notre Frédéric Lefebvre à nous) et Derek Draper (NDT: ancien journaliste, auteur des « 100 jours de Blair » – on pourrait lire notre Dominique Paillé à nous) ne devraient pas en surprendre beaucoup; ce sont des serpents et des hargneux qui persiflent et qui aboient tendus vers leur but concret de terrasser leur rival – tout en ricanant en permanence sur leur comportement auto-proclamé de « collégien ».
Nicolas Sarkozy n’a pas de telles excuses. Il n’est pas un de ces conseillers de l’ombre, il est à la tête de l’État. Il est sensé diriger un pays. Mais ça n’a pas empêché l’entrée en scène d’un nouveau président – grand, plus beau et populaire – qui l’a changé en une espèce de petite princesse hargneuse, qui aurait coupé tous ses effets à Graham Norton (NdT: le PPDA des Anglais).
Barack Obama? « Pas du niveau pour décider efficacement« , chuchote le Président Sarkozy. « Il n’a jamais conduit un ministère« . Ça pourrait être drôle si ça n’était pas si consternant. M. Sarkozy n’est pas près de ternir l’aura du nouveau garçon.
Ou de n’importe lequel de ses voisins, apparemment. José Luis Rodríguez Zapatero d’Espagne? « Pas très intelligent ». José Manuel Barroso, Président de la Commission Européenne? « Totalement absent ». Même la loyauté politique pèse peu. Angela Merkel, qui s’était tenue épaule contre épaule avec M. Sarkozy au G20 pour une plus grande réglementation financière globale s’est fait moquer de n’avoir pris le train en marche qu’après avoir réalisé l’état de l’industrie allemande. Sarkozy est le traître type, souriant et minaudant en face de vous avec un poignard dissimulé près à vous frapper sitôt que vous aurez le dos tourné.
Il y a un leader que « l’hyper-président » prétend admirer: Silvio Berlusconi, malgré son lot constant de gaffes. Mais M. Berlusconi est un bouffon, pas une garce. Puisse M.Sarkozy aspirer à cette hauteur. S’il avait une once de la confiance en soi sans limites de M. Berlusconi, il n’aurait pas besoin de jouer les fourbes tel Iago, haut comme trois pommes, déversant sa bile dans des oreilles complaisantes.
Il y a peu de chances que ceci l’aide à se trouver des alliés en France. Un sondage publié hier met son prédécesseur Jacques Chirac à 30 points au-dessus en popularité. Il n’y a qu’une chose de plus menaçante qu’un nouveau président brillant: un ancien président brillant. Fais-gaffe à tes arrières, Jacques.
Catherine Philip est rédacteur diplomatique du Times.
Merci à Antoine Besnehard et son blog « la social-démocratie est un sport de combat«
Lang s’excuse pour les excuses de Royal
Pour son grand retour politique à l’occasion de la sortie de son livre, Jack Lang se pare de sa toge de vieux sage de la politique… et ne trouve rien de mieux à faire que de s’en prendre à Ségolène Royal pour briller !
Pour son grand retour médiatico-politico-éditorial, Jack Lang se réclame de Mendès-France, Mitterrand… mais polémique comme Roger Karoutchi ! Invité de Jean-Pierre Elkabbach sur Europe 1 pour son livre à paraître le 22 avril, l’ancien ministre de la Culture s’est, plusieurs fois, fait le pourfendeur du «règne absolu des crocs-en-jambe et de la petite phrase».
Mais, quand l’animateur l’invite à égratigner Ségolène Royal et ses excuses à José-Luis Zapatero pour les supposés propos de Nicolas Sarkozy, Lang ne résiste pas aux «affrontements de personne» : «ce genre de méthode est aux antipodes de la conception qui est la mienne de la vie publique, s’est indigné le socialiste. Et j’ai envie de dire à nos amis espagnols : excusez-là ! Pardonnez-lui !» Trois minutes qu’il est sous les projecteurs, et Jack Lang retombe dans l’ombre du ridicule !
Jack Lang s’exprime au nom du peuple français
Réalisant qu’il a croqué trop fort dans la pomme, Lang se ravise et devient magnanime vis à vis du faux pas de Ségolène Royal : «je veux excuser son faux pas, disons». Trop tard : Jack Lang imite déjà la socialiste, pour déclarer un peu plus tard dans la même interview : «je veux dire à Monsieur Zapatero toute la confiance que le peuple français, réuni, droite et gauche, lui accorde.»
Le «Jack Lang assagi», comme le surnomme très courtoisement Jean-Pierre Elkabbach, a beau agiter son argument contre les «attaques ad hominem» à tort et à travers, le voilà revenu sur le terrain médiatique. Comme une supplique désespérée au Président : une dernière valse après sa mission cubaine ?
Personnellement je n’ai aucune honte, je n’ai pas voté pour lui et si j’avais pu voter contre plusieurs fois, je l’aurai fait !!! Seulement un sentiment de tristesse de n’avoir pas réussi à plus convaincre, ils ne m’ont pas crue !!! Et cela est d’autant plus rageant …
Cet article reflète bien la réalité mais il est absolument terrible pour la France…Honte à nous et surtout aux 53 % de français qui ont voté pour cet « ignoble » individu.